Wir gehen so schneII. Hast du keine Angst?
Jetzt genieße ich es mehr. Wenn du mit mir bist..
Habe ich keine Angst, Es macht mir Spaß!
She doch.Jetzt wirst du ängstIich
Was siehst du denn?
Ich wiII dich küssen. - Dann gib mir einen Kuss
Mach deine Augen zu!
Immer wenn du mich küsst, mache ich sie zu
Woher soI Iich es wissen wie gut du beim Küssen bist?
Wenn du einen guten Kuss wiIIst, mach sie zu
Hey!Du bist aufgestanden!
Du fragst,aIs ob ich zum erstenmaI aufgestanden bin
Wegen dieser Wagen muss ich früh morgen aufstehen
Warum steIIst du den Wecker nicht zu dir?
Du soIIst dem Wecher danken damit du rechtzeitig aufstehst
Sonst,die ganze WeIt wiII ihre Träume im Traum verwirkIichen
Hey Maninder... - Ja Herr?
Ist aIIes in Ordnung? - Wir müssen den Vergaser ändern.
Nimm der Vergaser vom neuen Auto und montiere ihn hier.
montiere den aIten in dem neuen Auto - Könen Sie es mir wieder erkIären?
Sicher, wenn du den Vergaser in diesem Auto montierst
Es wird gut gehen.Und das Auto ist hier für die Reifen..
Wird es baId wieder kommen für den Vergaser zu ändern.Ist es kIar?
Sicher,Ich mache es. - Dir ist es kIar..
Aber sag es nicht zu Arav
Wunderbar,Herr Vasvani. Was für eine Arbeit!
Wir sind hier um GeId zu verdienen
AIso mach deine Arbeit. Mach schneII
Geh! Zeit ist GeId
Hey AIi-bhai.. WiIIkommen in meiner Werkstatt!
Lass das!Was für eine Arbeit machst du!Das Auto ist kaput in 2 Tagen
NIcht wieder! Sehen Sie,was ich mache
Ihr Auto wird jetzt von einem Experten rapariert
Er wird es nur berühren,und es wird aIIes gut.OK?
Arav..
Hast du es rapariert? - Das wird nie reparieren
Es hat Indusriedefekt KIagen Sie die Industrie..
Sie werden ein neues Auto bekommen.. woher weiss ich,dass du recht hast?
Was wird passieren,wenn ich dagegen kämpfen muss?
Ich habe nie fIasche KIagen gemacht wenn es um Autos geht
OK?AIso keine Sorgen
Ich gIaube an meine Fähigkeiten
Nur warten Sie.Es wird ein Tag kommen..
Wenn ich seIber die Autos machen die in aIIer WeIt fahren
Das ist gut! AIIes Gute!
''Sat Sri AkaI, Papa-ji...''
Du hat so voeIe Papiere verzehrt um einen Satz zu schreiben?
Ich verzehre die Papiere nicht.Ich schrebe einen Brief zu meine Leute
Und übrigens wie kannst du einen Brief in einem Satz schreiben?
Ich zeige es dir. Zeige doch.Sehen wir maI!
Hier ist der KuIi.Ich wiII es sehen
''Mir geht es gut hier..''
''Und dir geht es auch gut. Dein Sohn, Arav''
Ist es ein Brief oder TeIegram?
Du wirst es nicht verstehen. Bring es zur Post
Du und ich, wir denken ganz anders. - Stimmt es
Du bist hier in Amerika um GeId zu verdienen..
Und du fährst wieder nach Indien. - Ja,sicher
Abe rich wiII es nicht machen Warum soI Iich das Land verIassen..
Das mir aIIes gibt? Name,Ehre,ErfoIg...warum?
VerIasse es nicht! Wer sagt es dich zu verIassen?
Aber sag doch.Was wird mit deiner FamiIie passieren?
Ihnen geht es gut.Mein äIterer Bruder ist da um sie zu kümmern
Wenn ich hier maI niederIasse sie können zu mir komen und bei mir Ieben
Meine Zeichnungen sind kreativ Und sind anders
Ich suche Ihtre Unterstützung damit wir mit der ForschungsabteiIung..
..sprechen könen.- Herr Kapoor,Sie müssen eine AIternative finden..
Damit wir mit der Behörde sprechen können
Ich schIage es Ihnen vor dass Sie Ihren PIan direkt schicken
Danke
Wunderbar,Arav!Du hast mein Auto wieder neu gemacht.
Nicht VieIes, nur einige Änderungen
Du bist so inteIIigent,warum machst du nicht deine eigene Werkstatt?
Wenn du wiIIst,ichgebe dir GeId. - Herr PateI..
Sie woIIen mein Geschäft aufhören? - Herr PateI..
Mein ZieI ist nicht die Werkstatt. Ich bin eigentIich Autoerfinder..
Und warte auf die GeIegenheit. - Und es ist das Land der GeIegenheit!
Du kennst Herrn PateI nicht,Arav
Er besitzt 41% der größten Restaurants und HoteIs in Amerika
Er haIt baId eine neue Disko eröffnen.. Um die Heirat..
seines Neffes zu entsprechen. - Ich hoffe, dass ihr aIIe kommt
Übrigens,Arav,gib mir die CD deiner Zeichnungen
Ich kenn vieIe Leute in der Autoindustrie
OK,Herr. - Ich wiII einen Rat geben
Du soIIst maI den ZiegeunertempeI besuchen und dein GIück versuchen
She doch! sie tanzen!
Wenn ich jemanden tanen sehe wiII ich auch tanzen
Du kannst dein GIück sehen Ich gehe tanzen!
Du kannst es haben. Ich nehme eine andere
EntschuIdigung.Es ist kein normaIer ZetteI
Wir beide habes dafür gewünscht und ihn genommen
Wer weiss? VieIIeicht der Gott wiII uns beiden die gIeiche Sache sagen
''Du wirst heute dein SchicksaI treffen''
Ich kann es nicht gIauben! Sind wir SchicksaI von einander?
Ich gIaube an soIche Sachen nicht
Wir sind hier zu gIeicher Zeit, gewünscht und den ZetteI genommen..
Wenn es aIIes passieren kann, warum können wir nicht einanders SchicksaI?
Denn es ist nur ein ZufaII und nichts anders
Es ist dein Verstand. Was wenn wir uns wieder treffen?
Sehen wir maI!
Hi,Ich bin Anna. - Ich bin Arav.Sei gut. Wiedersehn!
Anna! Er ist so charmand!
genau wie in einer romantischen Romane!
''Mädchen ich bin schokiert wegen der Rhythmus deines Körpers''
''Es brennt,denn es heiss ist wie Wassabe''
Geh runter und schütteIe dein Körper..''
''bis wir aIIe verrückt werden ''
''HaIt meine Hand, Iass mich um gehen..''
Nimm den BIumenband und steIe es in meine Haare''
Tanze mit mir,du LiebIing..''
''Du hast mich geheiratet, jetzt mach wie ich wiII''
''Liebe ist echt, Liebe braucht Zeit''
''Liebe ist ein Sünde und ist göttIich''
''She doch mich,meine Liebe öffne deine Augen''
''Ich bin eine Schönheit,mein Liebe''
''Umarme mich, HaIte mich zu dir..''
''Lass mich nicht aIIein''
''Auf mein schönes Gesicht, mach einen Punkt..''
''Mach mich schöner mit PerIen und Diamanten''
''Gib mir einen Sari der scheint''
''Du hast mich geheiratet, jetzt mach wie ich wiII''
''Seh doch mich, haIte mich nicht zurück''
''Ich wiII dich schIiessen mit dem SchIoss und SchIüsseI''
''Denn du kannst Punjabi, Gujarati,Parsi oder BengaIi sein''
''Jugend ist aber kurzweiIig,meine Liebe''
''Ich kann jetzt nicht mehr warten''
''Mein Herz schIägt so schneII, Ich kann es nicht sagen..''
''Liebe mich ''
''Lege ins Bett, und gib mir den schönsten Spaß der WeIt''
''Lass deien Lippen mich den Wein der Liebe geben..''
''Du hast mich geheiratet, jetzt mach wie ich wiII''
''Deine enge BIuse''
Dein SchaI''
''Dein kurzer Rock''
Sie machen mich verrückt''
''Sie sine die Anderen,die mit dir tanzen, o schöne Frau''
''Sie sind die Anderen,die deine Haare mit BIumen schenken''
''Ich bin von denen, der nicht mit Frauen spieIt''
''Ich bin die Liebe,die die Frauen vor mir beugen Iässt''
''Gewinne mich mit deiner Schönheit..''
''Komm schneII zu mir, Immer wenn ich rufe''
''Gib mir deine Schönheit!''
''WeiI ich dich heiraten habe,mache ich nicht,was du wiIIst''
''HaIt meine Hand, Iass mich um gehen..''
Nimm den BIumenband und steIe es in meine Haare''
Tanze mit mir,du LiebIing..''
''Du hast mich geheiratet, jetzt mach wie ich wiII''
''Liebe ist der König. Du bist die Königin der Party''
''WiIIst du diese junge Mädchen Iieben''
''Hab den BaII, nimm sie weg..''
''Sprich über den Sex und vergiss die Ehe''
Arav, du siehst so charmand in diesem ManteI aus
Danke
Ich warte auch auf das KomIpement
Oh! AIso du bist scheu origineII
Übrigens,wir treffen uns zum zweiten maI.Ist es das SchicksaI?
Nur Ein ZufaII
Es gibt nur einige Inder in dieser Stadt..
Die treffen sich immer in den Festen
Es ist ein FehIer, es ein SchicksaI zu benennen.
Es gibt hundert bis tausend Leute in dieser Stadt
AIso, unser wieder Treffen hat was mit dem SchicksaI zu tun
Das ist deine GIaube. - Seine GIaube, nicht meine
Du wirst es einmaI akzeptieren. - Na gut, es ist so..
Wow! Sind Sie schon Freunde
Nicht so was. Nur ein ZufaII dass wir uns wieder treffen
Mein Gott! Du brauchst GIück um soIche ZufäIIe,mein Freund!
Tschüs!
Was habe ich gemacht?- Ich habe vieI versucht,dass sie weg geht..
Und du Dummkopf, woIItest sie sie hier bIeiben Iassen
Du Dumm! Do soIIst nicht sie von hier vertreiben!
Du soIIst sie verfoIgen!
Anna,er mag dich, aber wiII es dir nicht zeigen!
Nams, einige Jungen woIIen es Iangsam.- Ja
Auch mir gefäIIt es. Es ist der Weg..Iangsam!
Aber nicht so Iangsam,dass man aIt wird und sagt maI..
''LiebIing,ich Iiebe dich''
Nams,er ist heute nicht mit mir einverstanden..
Aber an einem Tag wird er bestimmt verstehen dass ich sein SchicksaI bin
DEr AusfIug zum TempeI und unser zweiter Treffen..
SoIche Sachen passieren nicht an jeden Tag
Ich waterjetzt auf unseres nächste Treffen
Es gibt bestimmt etwas, das uns zusammen bringen wird.
Kann ich das Auto fahren? Tut mir Leid.Es ist nur zum Schauen
Kann ich es von Innen sehen? - Ja Gerne.
Du..? Hier? - Ich bin,wo du bist
Ich bin sicher, dass du es aIs ein ZufaII häItst
EigentIich ich mag Autos sehr
Naja Autos sind mein Leben, Meine Leidenschaft..mein SchicksaI
SchicksaI?Autos? AIso wir haben was gemeinsam
Es freut mich Sie zu treffen. Auf Wiedersehn..
Wenn es einen ZUfaII gibt
GIaube mir,mein SchicksaI wird uns wieder zusammen bringen.ZufäIIig
Das Auto ist gerade heute gekommen Und du hast es gekauft?
Ich habe es nicht gekauft. Ich mache nur Probefahrt
Aber sie haben mich nein gesagt Wieso hast du es bekommen?
Ich habe gute Kontakte. WiIIst du mitfahren?
Warum denkst du so vieI? Komm schneII!
Du bist so ein Dummkopf.Jungen woIIen immer mit einem Mädchen fahren..
Und du wiIIst es nicht. - OK
Tue mir einen GefaIIen,bitte Was?
Gib mir meine Tasche von dorthin
Hier. - Mach sie auf
EntschuIdigung,es ist sehr gefährIich die Tasche einer Dame zu öffnen
Hab keine Angst.Mach sie auf
Fertig. - AIso gibe s mir
Was? - Gib mir den Tuch aus der Tasche!
Ich kann nichts sehen.Mach schneII - HIer bitte
Was machst du denn?
Wir haben einen UnfaII wenn du deine Haare so bindest!
Oh Gott!Ein armes Mädchen..
Statt ihr zu heIfen, schreist du sie?
Kannst du einfach meine Haare nicht binden.Mach es.
wiIIst du es wirkIich?- Binde sie, ich kann nichts sehen!
Was machst du?Binde sie! AIs ob ich einen Kurs dafür gemacht habe
Sei ruhig, bitte?
Binde sie richtig
Danke. - Bitte
Es ist Spaß!
Wunderbarer Körper!- Es hat Iange gedauert für so eine Körper zu machen
Ich kann es sehen.Aber ich habe nie so eine Figur gesehen
Und die Farbe...es ist wunderber!
Ich wünsche,dass ich es jetzt habe. - Was?
Das Auto.Ich mag seine Aerodynamik
Arav,was bist du von Beruf? - Ich bin Autoerfinder
Wenn ich eine GeIegenheit become,kann ich ein besseres Auto erfinden
Übrigens,du kannst mich hier iassen
Wann wirst du mich wieder treffen? - Wenn dein SchicksaI es wiII
Sei gut.Tschüs
Mein Laptop!
Hey Arav! GratuIiere!
Es gibt ein Interview von BMW
AIIes Gute, mein Freund. - GratuIiere!
Ich kann für dieses Interview nicht gehen
Warum nicht?- Was ist denn Ios?- Ich habe mein..
..Laptop im Annas Auto vergessen - Dann rufe sie an und bring es hier
Ich habe ihre TeIefonnummer nicht - Aber Ihre Adresse?
Gehen wir. - Ich habe auch ihre Adresse nicht
Sie woIIte sie mir geben aber..- Das heisst,du hast es nicht genommen?
Oh Gott!Wann wird dieserjunge was verstehen?
Rate maI?Du hast die CD zu PateI gegeben,stimmt es?
AIso ich rufe PateI an und bringe die CD schneII. Einfach
Ich hoffe,ich verIiere diese GeIegenheit nicht
PateIs Handy ist zu. Aber keine Sorgen,Arav
CD oder ohne CD, Du musst zum Interview gehen
Herr Kapoor,wir von BMW gIauben,dass neuer TaIent muss erhobt werden..
Und darum haben wir Sie hier heute eingeIaden
Ich bedanke mich sehr,aber es ist so..ich habe ein ProbIem
Ich habe gestern mein Laptop verIoren aIso ich kann Sie meine Zeichnungen..
Nicht zeigen. - Aber wir haben schon Ihren CD
Wir habe Ihre Zeichnungen gesehen und wir meinen dass..Sie wirkIich schön..
sind. AIso wir haben uns entschieden Sie können mit uns arbeiten
WiIIkommen in BMW - VieIen Dank
Der VerwaIter steIIt Ihnen Ihre Arbeit...
und auch Ihren Mitarbeiter vor
Hi Arav. - Was machst du hier?
Du kannst es ein ZufaII sagen
Wegen des SchicksaI, bin ich deine Mitarbeiterin
Oh,jetzt ist es mir kIar. Du hast ihnen meine CDs gezeigt
Ein ZufaII.Du hast dein Laptop in meinem Auto vergessen..
AIs ich für deine Adresse es geöffnet habe,habe ich eine Genie entdeckt
Das Übrige kennst du
Ich weiss nicht,wie ich dir danken soII,Anna
Du hast meinen Traum verwirkIicht
Du verdienst es. AIso gIaubst du jetzt im SchicksaI?
VieIIeicht nicht im SchicksaI,aber ja..in dir schon
''Er Iiebt mich..?''
''Er Iiebt mich nicht''
''Er Iiebt mich!''
''Wenn du dein Herz zu jemanden gibst..''
''Du hast immer ZweifeI''
''O meine Liebe..Ich hoffe Ich bin nicht verIiebt''
''Wenn du dein Herz zu jemanden gibst..''
''Du hast immer ZweifeI''
''O meine Liebe..Ich hoffe Ich bin nicht verIiebt''
''Ich hoffe,dass ich nicht fertig bin wegen ihre Schönheit''
''Ich hoffe,dass ich mich nicht in ihre Augen verIiere''
''Ich hoffe,dass ich nicht ire..''
''Mein Herz weisst nicht weIche Schmerzen die Liebe verursacht''
''Wenn du dein Herz zu jemanden gibst..''
''Es ist so schwer''
''O meine Liebe..Ich hoffe Ich bin nicht verIiebt''
''Was für ein Berausch ist das..?''
WeIche schöne Erinnerungen habe ich?
''Ich war nie in soIcher Lage..''
''WeIche Wünsche hat jetzt mein Herz?''
''Wenn du dein Herz zu jemanden gibst..''
''Es ist so schwer''
''O meine Liebe..Ich hoffe Ich bin nicht verIiebt''
''Wenn du dein Herz zu jemanden gibst..''
''Du hast immer ZweifeI''
''Es ist so schwer.. Oh es ist so schwer''
Nams! Ich bin verIiebt! Ich bin verIiebt!
FräuIein,SIe kaIten Arav für Ihren Lebenspartener
Aber ist es nicht nötig zu finden dass wie er ist?
Ja,du hast recht! Aber woher wissen wir das?
Einfach,wir fragen ihn
Dummkopf,aIs ob ich frage ihn und er würde antworten.Nicht einfach
Du hast recht. Was soIIen wir dann machen?
Ich hab was!
Anna! Was ist denn Ios?
Hast due s gefunden..?
Dann sag doch!
Bitte Anna! Sag doch! - OK
Es ist ein Prozess der Firma.AIIe Arbeiter müssen diesen PsychIogischen
...Test geben - Was ist es?
PsychoanaIyse. - Was ist denn das?
Die Firma wiII wissen,was für eine Person du bist..
...GefaIIen und MissgefaIIen und so weiter
Jeder soI Ies machen. She doch maI es
OK. Beginnen wir.
Die Frage?
Sicher.Was gefäIIt dir? - Mir gefäIIt das Essen
Ich kann nicht kochen. - Dummkopf!Wozu sind die Kochrezepte?
Ich Iiebe chinesisches,Iebanisches, mexikanisch,itaIienisch,thaisch...
Aber vor aIIem das indisches Essen
ButterfIeisch,mit Käse kocht im Butter und dem Curry!
Sie sagen,Liebe geht durch den Magen
Ist es nicht ziemIich faIscher Weg? - Aber Jungen mögen aIIe faIsche Wege
Darf ich dir was ganz privat sagen?
Aber versprich doch,du wirst nicht ausIachen.-Ja,ich verspreche
Sicher? Vesprochen? - Ja.
Ich mag Kartoon sehen. - Cartoons! in diesem AIter!
Tut mir Leid
VieIe Popcorns und mein LiebIingskartoon
Tom und Jerry,Scooby Doo,Batman, Spiderman,Tin Tin,Richie Rich..
und so weiter
So süss
Was ist dein GeschIecht? - Was!
Ich meine, bist du hetro, metro oder Tetro..?
Was..?
Na,ja ich bin gIückIich und fIott. - Was?
Warum aIIe Jungen mit gutter QuaIität so fIott werden?
Das war nur zum Spaß
Gott sei Dank!
Was wirst du deiner Freundin schenken?
Wozu braucht es die Firma? Es ist mein persönIiches Leben!
Darum.Warum frage ich dir. Ich wiII mehr über dich kennen
Ich frage nur die Fragen von hier. Schau maI,wenn du wiIIst
Lass mich sehen
OK, frag weiter
Was wirst du ihr schenken? Einen BIumenstrauß..
Oder eine teuere HaIskette mit Diamanten..
Oder etwas,was deiner Freundin gefäIIt?
Ich werde ihr nie sowas schenken. Ich schenke ihr eine KaktuspfIanze
Ein Kaktus!
BIumen können verwerIken. Teuere Geschenke könnrn gestohIen werden
Aber nicht ein Kaktus.Wir benutzen den Kaktus zum Schutz des Hauses..
Und der Kaktus wird immer meinen Freundin sagen..
Dass wenn jemand mit ihr was faIsches macht..
werde ich ihn schIagen..
Fantastisch! so romatisch!
Er ist wie ich. Arav ist nur für mich geworden
Kaffee?
Weisst du was?Ich habe gerade daran gedacht
Und du hast danach gefragt. - Ich kann dein Herz Iesen
Ich gehe und bringe einen Kaffee. OK
Junger Mensch.Es ist Freitagabend
Wenn aIIs deine Freunde machen Spaß mit ihren FamiIien..
Warum arbeitest du noch?- Es ist nicht nut eine Arbeit für mich.
Es ist mein Leben.Darf ich Ihnen etwas fragen?
Ja? - Warum arbeiten Sie so spät?
Es ist so, mein Sohn.Ich bin der Vorsitzender dieser Firma
Die ganze Firm',die du heute siehst war maI mein Traum
Wie Sie,ich wiII auch so einen ErfoIg haben
Sehr ehrgeiziger Junge.Wie heisst du?-Arav Kapoor
Freut mich.Ich werden Iang mit einander atbeiten
AIIes Gute!
GratuIiere Arav! - Danke!
Es ist nur wegen dir bin ich so erfoIgreich heute
Du hast zum erstenmaI mein TaIent gefunden
Arav,einige Menschen machen so etwas,dass sie bekannt werden..
Und die ganze WeIt an sie erinnert ewig
Ich bin sicher,du gehört denen. - Du hast sovieI GIauben in mir?
Du soIIst mir eine Party geben-AIIe deine Wünsche werden heute erfüIIt
Erstens Gehen wir und machen eine Party
OK
Prost! Zu AIIen!
Arav,er ist Herr Virvani. - Ja bitte?
Ich habe deine Arbeit geschaut. Sehr gut!
VieIen Dank! - Wir haben..
..das Datum 11. Oktober entschieden für dein Auto in Gang zu setzen
Prost! - Danke!
Ist aIIes in Ordnung?
Ich bin so froh..Ich werde verrückt!
Was ist denn Ios?Wirst du uns sagen? - Herr Virvani hat gerade angerufen
Mein Auto wir in Gang setzen,Anna! - Es ist eine gute Nachricht!
Warum siehst du mich so?
Ich war in meiner Arbeit so beschäftigt..
Heute habe ich reaIisiert, wie schön du bist
Ich bin froh, dass du es endIich reaIisiert hast
Ich habe es auch reaIisiert..
Dass ich dich Iiebe. Ich Iiebe dich,Anna
Ich Iiebe dich auch
Das Programm hat angefangen. Warum ist Anna noch nicht gekommen?
Ein Mädchen braucht Zeit zu schminken. Sei geduIdig
Hey Arav, GratuIation!
Ist es nicht der Moment,worauf du immer gewartet hast?
Arav,Herr Virvani wiII dich in seiner AbteiIung treffen
Darf ich herein?
Arav,es ist die teuereste Stadt in der WeIt..
Und es ist der teuereste PIatz in dieser Stadt..
wo unser Büro Iiegt
Diese Firm ist wegen der harte Arbeit und InteIIigenz reich geworden..
Aber das Leben braucht die Liebe und GefühIe
Ich habe meinen Sohn und Schwieger- tochter in einem UnfaII verIoren
AIIes war fertig für mich. Aber Gott sei Dank..
meine EnkeItochter Anna ist überIebt
Anna ist für mich aIIes
Ich habe ihr aIIes gegeben, wonach sie gefragt hat
Heute hat sie dich aIs ihr Lebenspartner erwähIt..
Sie Iiebt dich sehr und ich weiss du kannst ihr GefühIe verstehen
Ich Iiebe sie auch. - Aber noch eine Sache..
Wenn ich Tränen in ihre Augen sehe.. kann ich es nicht duIden
Ich kann nie jemanden verzeihen der ihr Ieid tut.
Sie wird immer bei mir gIückIich sein
Damen und Herren,Iassen Sie mich vorsteIIen..
Dem inteIIigentesten Verzeichner von diesem Auto,Herr Anav
KIatschen Sie!
Liebe Freunde,bis jetzt habe ich nur meine Produkt mit Ihnen geteiIt
Aberjetzt möchte ich meine Privatsachen mit euch teiIen
Zu diesem AnIass möchte ich die VerIobung meiner..
EnkeIin Anna mit Herrn Arav Kapoor erkIären.!
''Ich wiII dich Iieben.. vieI Iieben''
''Immer wenn ich dich sehe..''
''Ich wiII dich vieI Iieben''
''Ich wiII dich Iieben.. vieI Iieben''
''Verbringe mit mir einige Momente..''
''Geh nicht so weg, mich verrückt zu machen''
''Mein Herz trägt den Lasten, ES ist schwer für mich..''
''Ich bitte dich,IächeIe nicht so süß''
Lass meine Hand..''
''Bitte, mach es nicht so''
''VieIIeicht wird jemand uns sehen, was wird er sagen..''
''HaIt bitte..geh weg''
''Immer wenn ich an dich denke..''
''Ich woIIte dich Iieben.. vieI Iieben''
''Ich wiII dich Iieben.. vieI Iieben''
''Dieser Berausch, Diese Lage..''
''Was ist Ios mit mir, ich weiss es nicht''
''Du bist der,den ich wiII, Du bist der,den ich Iiebe..''
''Auch wenn jemand was sagt''
''Deine schöne schwarze Augen..''
''Dein BIick, der so scheu ist''
''Der Duft deiner Lippen, Die Magic deines Gesichts..''
''Dein Reiz hat mein Herz gestohIen''
''Immer wenn ich dich wiII..''
''Ich woIIte dich Iieben.. vieI Iieben''
''Ich wiII dich Iieben.. vieI Iieben''
Wir sind zu Haus. - Hmmm.
WiIIst du nicht rein gehen? - Nein!
Es wird gesagt,dass Männer nach der VerIobung sich ändern
Aber du wirst nicht ändern,oder? - Nie
Du wirst mich immer in deine Armen haIten? -Ewig
Und wer wird die Autos zeichnen?
SoI Iich es sagen? - Ja
Komm hier.Ich sage es dir - Hey, was machst du?
BIeib stiII. Es ist mein Computer.OK?
Ich schaIte ihn jetzt an
Was machst du? Bist du verrückt geworden?
BIeib stiII,mein Computer wird runterfaIIen
Ich mache jetet meine Zeichnungen. OK?
Du kitzeIst mich! Lass mich gehen! Du wirst meine Zeichnungen zerstören
Lass mich gehen!
Lügner!Du hast ohne Bremzen das Auto gefahren
KitzeIe mich nicht,bitte Iass mich gehen!-Weisst du was?
Ich mag,wie du mich gerufen hast
Ich wiII es in meinem Handy aufnehmen. Sag etwas
Hi Baby, Anna hier. Hi Baby, Anna hier!
Jetzt irgendwohin ich gehe, trage ich deine Stimme mit
Isst du Mangos.. - Isst du sovieIe Mangos,oder?
Hab doch einen,mein Freund
Sie sind von deinem Haus gekommen
Sie sind totaI fantastisch!
Oh,ja,es gibt auch einen Brief für dich
Warum machst du Sorgen?
Anna,ich muss gIeich nach Indien fahren
Aber wozu? - Mein Vater ist krank
Geht es ihm gut? - Keine Ahnung
Pack deinen Koffer, ich bringe dir bis zum FIughafen
Ich bin schon da. Mein FIug fIiegt in 30 Minuten
OK!Ruf mich an,wenn dud a bist
OK,Baby
Ich vermisse dich sehr. - Ich auch.
Komm baId zurück. - Tschüs
''Komm jetzt,mein LiebIing..''
''Komm,und seh doch, in weIcher Lage ich bin''
''Komm,umarme mich..''
''Ich wiII dich unbedingt sehen''
''Ich kann es dir nicht sagen wievieI ich dich Iiebe''
''Du bist der,auf de ich so gewartet habe''
''Beim SchIafen oder beim Wachen''
''In deiner Erinnerungen verIiere ich mich immer''
''Ich bin vor dir getrennt, mein LiebIing..''
''Ich bin in der HöIIe''
''Komm jetzt,mein LiebIing..''
''Komm,und seh doch, in weIcher Lage ich bin''
''Seit wann ich von dir den Brief bekommen habe,LiebIing..''
''Ich bin so wie berauscht''
Ich kann meine Zeit nicht verbringen Ich habe es schon versucht..
''Dein Gesicht kommt immer vor meine Augen''
''Diese gute Nachricht, mein LiebIing..''
''Hat mich gestört''
''Komm jetzt,mein LiebIing..''
''Komm,und seh doch, in weIcher Lage ich bin''
''Komm,umarme mich..''
''Ich wiII dich unbedingt sehen''
''Wir fasten heute. Hast du keine Angst?''
''Wenn du mit mir bist, habe ich keine Angst''
''EigentIich,es ist so Spaß!''
Sag doch Arav. GefäIIt dir KajaI?
Ja,Oma. - Und KajaI?GefäIIt dir Arav?
Er ist der Einzige,den ich mag,Oma
Warum fragen wir Aravs EItern nicht,dass er bei uns wohnt?
Und wenn ich dir zu ihm schicke? - Mir geht es!
Oh,nein.Wenn ich gehe, wer wird um dich kümmern?
Na,ja. Ich habe nie daran gedacht
HaIIo. - HaIIo
Sagen Sie mir. GefäIIt Ihnen mein KajaI?
Nich nur mir,unserer ganzen FamiIie gefäIIt sie sehr.Komm hier,mein Kind
Gott sei Dank. Jeder Iiebt meine KajaI
Aber warum fragst du es?
Ich muss ihre zukünftige SchwigereItern es fragen,oder?
Sie sind zu jung. Lassen Sie sie erwachsen. Es gibt zu vieI Zeit
Sie habe Zeit,aber nicht ich
Sie hat keine Verwandte ausser ich Wenn etwas mir passiert..
Keine Sorgen,Tante Ich gebe Ihnen mein Wort..
KajaI wird bestimmt die Schwieger- tochter unserer FamiIie werden
Oh,ja! KajaI,küss diesen Stein,küsst du?
Du hast ein grosses ZieI
Nein,es ist dein Kuss der es gemacht hat
Rat maI,warum wir einander so Iieben?-Warum?
WeiI wir aus gIeichem TeIIer essen. Das macht unsere Liebe stärker
Und wenn es die Liebe starker macht, wirst du heiraten
Oh,ja.Oma hat über unsere Heirat gesprochen
Aber ich gehe für SchuIe aus der Stadt.-Na und?
Du wirst in die Ferien zurückkommen,oder?
Nein.Ich studiere furs nächste Jahr in die Ferien
AIso du wirst mich vergessen?
Ich studiere nur und nicht dich vergessen
Wir vergeuden unsere Zeit. Diese Bäume widen sterben
Die PfIanzen, die wir im Regen pfIanzen sterben nicht
Auch wenn du mich vergisst,diese Bäume werden dich an mich erinnern
AIIes Gute,mein Sohn!
Oma!
Geh weiter. Studiere fIeißig
Du wirst mich nicht vergessen,wenn du Ingenieur wirst,oder?
Nein,Oma. Ich werde dich nie vergessen
Tschüs, KajaI. - Süßigkeiten für dich
Er geht weg nicht für ewig,mein LiebIing Es ist nur für einige Tage
Nein Oma,für einige Jahren
Kaine Sorgen,diese Jahre werden schneII vergehen.
GratuIiere Arav.Du bist der KIassenbeste von diesem Jahr
Du wirst einfach in irgend einer AutomobiIfirma eine SteIIe bekommen
Aber ich wiII nach Amerika für das weitere Studium und die beste Autos..
..zeichnen. Mein Visum und FIugkarte ist da Ich gehe in 48 Stunden
Das heisst,du gehst direct von hier zum FIughafen?
Nein,ich gehe zuerst nach Haus. So vieI wird in den10 Jahren geändert
Ich habe es nur durch Briefe gekannt. Jetzt sehe ich es wirkIich
She doch Arav,ich bin nicht dagegen dass du nach Amerika fIiegst
Aber bevor du gehst, soIIst du KajaI heiraten
Heiraten! UnmögIich Ich werde nicht heiraten
Aber warum nicht?
Ich muss mit meinem Studium fertig warden und in Amerika niederIassen
Das braucht vieIIeicht 6 Monate oder 6 Jahre
Ja Vati,Arav hat recht
Wenn er 60 Jahre aIt wird und dann niederIässt..
Wird er dann aIs ein AIte heiraten?
Heirat ist nicht einfach, es hat so vieIe Verantwortungen Ich muss seIber
was machen,und Sie woIIen noch einen Lasten auf meine SchuIter tragen?
Töchter und Schwiegertöchter sind kein Lasten für die FamiIie
Mutti!Wie soI Iich es dir erkIären?
Ich bin noch nicht bereit KajaI zu heiraten
Gut!Ich wusste nicht,dass du dafür bereit sein must!
Warum verstehen Sie mein ProbIem nicht,Vati?
Bitte,Vati. Heirat ist eine Band.. Wo zwei Personen...
...zusammen kommen um das übrige Leben miteinander zu verbringen
Das ist wahr,Vati.KajaI wartet auf Arav seit zehn Jahren
Es ist besser,wenn sie und Arav seIber es entscheiden
Du bist so vieI geändert,Arav
AIIes ändert sich mit der Zeit,KajaI
Männer ändern sich und auch ihre Gedanken ändern
Jetzt she doch die Sonne. Es geht aufjeden Morgen und die ganze...
... WeIt scheint aber sie geht auch runterjeden Abend.
Genau das denken wir,Arav
Die Sonne geht nicht runter, sie versteckt sich vor uns
Und wir gIauben, dass sie runtergeht
KajaI,ich habe gedacht,meine EItern auch verstehen mich nicht...
Aber du wirst mich verstehen,denn wir kennen uns seit der Kindheit
DeshaIb vieIIeicht verstehe ich dich nicht
Besonders da ich dich seit unserer Kindheit kenne
Du bist der Einzige den ich wirkIich kenne
Ich haIte dich immernoch für meinen früheren Arav
KajaI,ich wiII dir etwas kIar sagen
Es ist wahr,dass wir zusammen einige Momente verbracht haben..
Aberjetzt habe ich keine diese Erinnerungen bei mir
Du hast vieIIeich nicht, aber ich habe schon
Die Liebe wird noch tiefer mit der Zeit
Warum verstehst du nicht?Ich wiII diese Beziehung nicht haben
Zehn Jahre ist eine Iange Zeit, Arav
Aber wie sie vergangen, weiss ich nicht
Aber meine Oma hat nicht vieI Zeit
Kannst du sie überzeugen, ich bin an die Einsamkeit gewöhnt sowieso
Mein Sohn, ich werde nicht Iange Ieben
Ich wiII vor meinem Tod KajaIs Heirat sehen
Akzeptiere meine Tochter,Arav bitte heirate sie
wenn sie geheiratet ist..
Kann ich ihre EItern sagen, dass ich ihre PfIichte gemacht habe
''Eine traditioneIe nordindische Heirat''
Ich wiII dich ein erfoIgreicher Mann sehen
Und wenn du erfoIgreich wirst..an dem Tag..
treffe wir uns wieder
Ich werde auf diesen Moment warten, Arav
Was für ein ZufaII,Arav
Es hat geregnet, wenn du gegeangen bist..
Und heute wenn du zurück bist, regent es wieder
Ich habe keine Interesse im Regen heute
Ich bin hier nur dich zu treffen
Nur mich zu treffen..?
Ich wiII sagen,dass du mir das beste Geschenk meines Lebens gegeben hast
Heute wenn du mein Leben wiIIst, könnte ich es geben
Ich wiII dein Leben nicht, KajaI
Dann was wiIIst du Arav? Was?
Die Scheidung
Ich kann nicht gIauben,dass Arav das machen kann
Ich habe gedacht,dass er hier ist dich mitzunemen oder hier zu bIeiben
Ich habe auch gedacht,dass Mein Arav zu mir gekommen ist
Ich habe daran nie gedacht,dass er hier ist um geschieden zu sein
Nein,KajaI niemand wird unser Haus so trennen
Vater,Mutter, Mein Mann.. niemand wird es ihm erIauben
Warte bis ich gehe und es aIIen sage
Was bekomme ich dadurch nur den Status seiner Frau ..
Abe rich bekomme seine Liebe nie
AIso dann was wirst du machen?
Arav ist in jedem Moment meiner Kindheit
Wenn wegen der Ferne Arav unsere Liebe vergessen hat..
dann ich muss nur die Erinnerung in ihm wach rufen
Ich rufe sie in ihm wach
Ich rufe die Vergangenheit in ihm wach. Ich gewinne ihn wieder
Ich bin mit dir
Verspreche mir,dass es nur zwischen uns bIeibt
Scheisse! Kein Kontakt!
Guten Morgen,Arav. - Guten Morgen, Schwägerin
Was kochst du? - Deine LiebIingsspeise
KajaI hat mir gesagt,wie due s magst - Meine LiebIingsspeise?Was denn?
Wundernar!Du hast deine LiebIinsspeise auch vergessen
Ich hoffe,dein HaIt in Amerika hat deine VorIiebe nicht geändert
Oh,nein
Das ist OK.Frag KajaI Sie wird es erzähIen
SoI Iich? - Nein,ich habe es jetzt
Ich wiII einen Tee. Bring ihn in meinem Zimmer
Ich heIfe der Schwägerin
Geh in dein Zimmer, Ich schicke ihn mit Kaka,OK?
Ich konnte die heutige Zeitung nicht finden. Kannst du sie mir bringen?
Bruder Iiest sie. Warum Iiest du nicht mit ihm?
Ich gehe baden Bring mein Tuch
Hör zu..es ist schon im Bad
Noch etwas? - Nichts
Hör zu.. - Was denn?
Vati möchte was wichtiges mit dir sprechen. Sprich doch mit ihm,oder?
Ich bringe dir den Tee da.OK?
Komm, mein Sohn.Setz dich
Arav,warum arbeitest du nicht hier in Indien, statt in Amerika?
Vati,ich werde hier nicht das bekommen..
Machen sie nicht Autos in Indien? Es gibt so vieIe Firmen hier,Arav
Bruder,die Autos,die ich gezeichnet habe, sind für den internationaIe Markt
Diese Autos sind nicht für die idische Strassen
Und wenn ich jetzt bekannt in Amerika ist..
Es ist nicht gut hier zu kommen. - OK
Aber dann nimm KajaI diesmaI mit dir
Das erinnert mich, ich muss meine Karten reservieren..
Und ich finde meinen Pass nirgendwo. - KajaI,hast du seine Pass gesehen?
Nein, er hat ihn irgendwo geIegt
Ich habe ihn I meinem Koffer geIegt. Aber er ist nicht da
HiIf ihm ihn zu suchen,bitte? - Sicher,Vater
Du hast gesagt,er ist nicht im Koffer. Dann was ist es?
Ich woIIte mit dir aIIein bIeiben. Oh!
Was? Warum siehst du mich so?
Ich sehe,dass du in der romantischer Laune bist
Und was ich weiss,gestern Nacht woIItest du von mir trennen
Und seit Morgen benimmst du dich wie mein Mann
Bring mir den Tee,die Zeitung, den Tuch...komm in mein Zimmer
AIso ich bin hier! Sag doch..was kann ich für dich tun?
Einen Tee? Iese die Zeitung vor für dich?
Oder bringe dir ins Bad und bade dich?
Ja,machen wir das! Zieh deine KIeider aus
Du vergeudest meine Zeit und auch deine
Warum haben nicht Sie jene Papiere schon unterzeichnet?
Die Zeit mit mir zu verbringen ist die Zeitvergeudung?
Das was mit den 3 Jahren, die ich auf dich gewartet haben?
Wenn du Scheidung woIItest,warum hast du nicht am ersten Tag danach gefragt
Warum hast du meine 3 Jahre geruint? Können Sie die 3 Jahre zurückbringen?
Es hat keinen Sinn,KajaI? Du must die Papiere unterschreiben.OK?
Es brauch Zeit um ein Beziehung zu machen..
Es braucht auch Zeit sie zu brechen.. Ich wede sie...
..nicht einfach unterschreiben, Ich muss sie meinem AnwaIt zeigen
Was wirst du ihn zeigen? Was wird er sehen?
Wer weisst,was du drin geschrieben hast?
Ich muss mit meinem AnwaIt sprechen.OK?
AIso du gIaubst deinem AnwaIt mehr aIs ich?
Du soIIst nicht über die GIaube sprechen,Arav
Ich und meine Oma haben dir gegIaubt. sonst,warum würde ich dich heiraten?
Mit dieser Scheidung, du hast unsere GIaube ebrochen
Warum soI Iich dir gIauben?
OK,du kanst deinem AnwaIt fragen sag doch wievieI Zeit wird es brauchen?
Ich kann es nicht sagen
Wenn du nicht so einach jemandem gIauben heutzutage.
Ich weiss nicht wie Iange ich brauche einen AnwaIt zu suchen
Sag doch, ich habe es gehört,dass in Amerika, wenn ein Mann von seiner...
..Frau geschieden ist..Er wird bankrott.Ist es wahr?
Es ist nicht Amerika,es ist India Und es wird nicht in India sowas pasieren
Wahr. es wird hier nie passieren,denn eine Frau scheidet nicht von Mann
Aber keine Sorgen. Ich werde daran denken
Kaka! Bring mir einen Eimer Wasser.SchneII!
Mach schneII.. - Wohin? Nein!
Geh rein!,ich sage!
Kaka, ich gebe es zu ihm
Sind Sie hier Kaka?SchneII und geben Sie mir Wasser
Kaka! Können Sie nicht sehen..? Giessen Sie es auf die Hände! Sofort
Kaka! Sie sind bIind geworden! Auf meine Hände!
Was machen Sie?
Geben Sie mir den Tuch. Wo ist er?
Du?
Was machst du hier?
Was füe ein Lärm ist d aim bad?
Das passieret,wenn 2 Leute im Bad sind
Zwei..?Das heist,KajaI und Arav?
Seh doch!
Das Wasser. - Sie haben gespieIt oder?
Nein,nein
Es tut mir weh.. aber es ist so süß
Der Schmerzen der Liebe ist immer süß
Oh Gott!Was war denn das? Ich gIaube sie sind runtergefaIIen
Passiert.Immer
Tante,ich bade auch mit Ihnen! HaIts MauI!
Lernen Sie was von Ihrem Bruder!
Aber im Bad..?
Die Umarmung das Küssen.. im Wasser spieIen!
Hi Anna! - Hi Arav, wie geht es dir?
Danke,gut
Ich woIIte dich anrufen, und du hast mich angerufen
Das ist TeIepathie für dich. Wir vermissen einander gIeichzeitig
Wir sind vieIIeicht weg, aber unsere Herze sind zusammen
AIso,wie geht es deinem Vater? - VieI besser
Dann komm zurück gIeich. Ich mag nicht hier ohne dich
Ich auch,aber das Eigentum ProbIem ist das..
Und ich kann es nicht ignorieren. I brauche die Papiere untergeschrieben
Und komme zu dir wenn ich mit der Arbeit hier fertig werde
OK,Baby,ich Iiebe dich
Ich Iiebe dich auch
Wie geht es dir?
Du hast uns auch nicht gesagt, dass du in Indien bist!
Nicht gepIannt, Es ist nur pIötzIich passiert
Hast du deine Frau vermisst?
Lass das. Was macht ihr aIIe?- Nicht..
Die Tage der Romanz sind vergangen. Wir sind die SkIaven unserer Frauen
Vergiss es.Wir machen etwas. - Was?
Wir spieIen ein SpieI. - Sicher aber weIches SpieI?
Wort Kraft. - Wort Kraft?
Was ist es? - Ich erzähIe es euch
Es gibt immer ein Wort in jeder Sprache etwas zu erkIären
ZUm BeispieI ''Khushi''bedeutet froh auf Hindi
Richtig.- AIso ich gebe ein Wort auf EngIisch..
Und ihr soIIt es auf Hindi übersetzen - Kein Probiem!Einfach Übersetzung
Das ist OK,aber was wird der Gewinner bekommen?
Ja,was ist der Preis? - Wonach der Gewinner fragt.
KIingt gut! Wer ist der Erste? - Ich
Sag doch was bedeutet der Knopf auf Hindi?
Ein Knopf?Ich sage es dir! Es ist ''Ast vyast vastra niyantra gotika''
Wenn eure KIeider runterfaIIen..
Dann der BaII,der sie zusammenbringt ist der Knopf
Wunderbar!
Nicht nur Wunderbar Das genüngt nicht
Wo ist mein Preis? - Irgend tewas,was du wiIIst!
Mach ruhig meine SeeIe! Gib mir den Punjabi Kuss!
SchneII..küsse mich!
Genug,HaIt es! Jetzt ich bin dran.-Einen Moment
Wenn ich auf deine Frage antworte was wirst du mir geben?
Was du wiII. - Ja!
Es ist die Versprechung. - Sicher,aber was wenn ich verIiere
Frag doch mich zuerst. - Was ist die Scheidung auf Hindi?
Sehr einfach..''taIaak''. - Ja!Gut Arav!Du bist gewonnen!
Nein Arav,du bist verIoren. Denn TaIaak ist ein Urdu Wort, kein Hindi Wort
Und auch wenn du versuchst, wirst du es nicht finden..
Denn in unserer KuItur,gibt es nicht sowas wie Scheidung
Dann wieso kann so ein Wort da sein? Du bist verIoren, Arav
KajaI ist gewonnen, sie kriegt die GeIegenheit von Arav was zu haben
Was? - Frag,was du wiIIst
Frag doch etwas!
OK.Ich heIfe dir. Frag nach einem Kuss von Arav!
Er wird es gerne machen
''Er versteht nicht,was meine Augen sagen..''
Mein LiebIing ist so schIecht''
''Oh Gott..''
''Jeder Mann und jede Frau weisst worüber ich spreche..''
''HeimIich,ruhig..''
''HeimIich,hat er in ihre Augen gesehen''
''Ich habe den Ansicht von seinen Augen gestohIen.''
''Ich habe HeimIich in seine Augen gesehen''
''Wie meine Freunde mich beneiden''
''Wann und wie hast du es von ihm gestohIen?''
''Ich gIaube dir nicht,was du sagst''
''Ich habe den Ansicht von seinen Augen gestohIen.''
''Oh Mond, deine Licht erweckt Liebe in mir''
''Mein schIechter LiebIing versteht es nicht..''
''Seine Augen wandern''
''HeimIich,ruhig..''
''Meine Armbände kIingeIn, mein Punkt scheint..''
''Ich aknn nicht schIafen, was soI Iich machen''
''Das Feuer ist im Herz, mein Herz schIägt schneII..''
''Mein SchaI geht runter.. was soI Iich machen?''
''Gegen meine Armbände, meine Armbände kIingeIn..''
''Es macht mich verrückt, Oh, wie kann ich es duIden''
''Ich kann meine Nächte ohne dich nicht mehr verbringen''
''HeimIich,habe ich meinen LiebIing gesehen''
''Sag doch etwas sie ist deine Frau''
''geh mit ihr, sie ist dein Frau''
''Benimm dich wie ein Mann, mach etwas''
''Gib einen Kuß und mach es schneII''
''Die WoIken sind zu nah von mir..''
''Sie rufen mich ihr LiebIibg, das macht mich ängstIich''
''Sie kommen zu mir, HeimIich und ruhig..''
''Sie berühren meine Hand.. es macht mich ängstIich''
''Ich bin ein Wanderer, wandern ist meine Arbeit''
''Wie das Feuer, brine ich. Ich bin ein GeIiebte''
''Warum versuchst du deinen LiebIing zu quäIen?''
''Wann und wie hast du deinen LiebIing getroffen?''
''Ich gIaube dir nicht,was du sagst''
''HeimIich,habe ich meinen LiebIing gesehen''
''HeimIich,ruhig..''
''mit meinem LiebIing..''
''Meinen LiebIing..''
''Ich habe ihn HeimIich getroffen''
KajaI..woher kommst du?
Sie ist gegangen ohne was zu sagen!
Es ist wunderbar!KajaI war nass und du auch
wohin seid ihr gegangen und nass geworden?
Lustig''Diese Jungen gehen ohne was zu sagen
Was ist mit denen Ios? Sie waren im Bad nass..
Und gehen draussen nass zu werden-Du soIIst von deinem Bruder was Iernen
Warum?wird etwas großes passieren, wenn dun ass wirst?
AIs ob ich es erkIären soII''
Da!Sie hat auch nichts gesagt. Ich muss etwas machen.
Du wiIst mit mir sprechen,Bruder? - Nicht besonders..
Mach ferti,was du machst. Ich komme nachher.
Was woIItest du mich fragen, Bruder? - Nicht wichtiges..
Nur so. - OK
OK..?Neinnnein! Es ist nicht OK
Ich wiII was dir fragen - Dann frag doch
Na,ja.was war das nass werde und so weiter?
Was?warum horst du auf? Frag doch?
Nachher. Warum nachher? Frag doch ihm jetzt
Ich werde auch was Iernen
Was? - Oh Ja.
Es hat was zu tun mit nass zu werden oder? Frag doch!
Nass werden..? - Stimmt..nass werden
Es ist so, Vati. Das Auto,das er gezeichnet hat,hat kein Dach..
Dann warden die Leute nicht nass werden?
Richtig.Im Regen, wird das Auto nass werden
Vati,es ist ein romantisches Auto. Nur für Paare
Ausser dem Spaß des Fahrens können Sie auch nass warden geniessen
Aber was machst du,wenn dun ass wirst? Wirst du nicht krank?
Wenn dud as Mädchen mit dir hast, fühIst du dich nicht kaIt
KajaI,Ich bin sicher. dieser Mansoon wird etwas machen
Ich kann die Wirkung auf Arav sehen. - Nein Schwägerin
Der Mansoon hat die Wirkung auf aIIen ausser Arav
Es war der Regen,der uns maI zusammen gebracht hat..
Abe rich habe Angst,es wird vieIIeicht uns trennen
Abe rich gebe nicht auf Wie sie sagen,bete vom Herzen.
und du findest auch den Gott
Und Arav ist nicht nur meine Liebe, er ist mein Mann
Ich habe nur einen Weg von ihr zu scheiden
Was ist es? - Ich bringe einige Zeugen ins Gericht
Wozu? - Du warst in Amerika für drei Jahre
Während dieser Zeit,das Mädchen hat die Beziehung mit 2 Männern
Herr AnwaIt!
She doch,ich wiII nicht ihr Leben Spaß machen
Dann,du soIIst mit ihr sprechen und dann sich scheiden Iassen
Ja,ich erinnere mich. Ich komme nach Haus baId
OK?Tschüs
Das war meine Frau.Sie fastet für mein Ianges Leben heute
Na,gut.Bring diese Papiere mit ihrer Unterschrift..
Und dann mache ich aIIes..
Tante,bist du nicht durstig? - Nein
Bist du ach nicht hungrig? - Übethaupt nicht
Aber ich kann nicht so Iange hungrig bIeiben
KajaI,Arav ist nach DeIhi efahren. Er wird spät kommen
Du hast nichts seit Morgen genommen AIso geh und iss doch was!
Nein, Mutter. Ich warte auf ihn
AIIe diese Jahre,wenn Arav nicht hier war...
Hast du deinen Fast beendet beim sein Foto zu sehen,oder?
Das war anders,Schägerin. Heute er ist hier mit mir..
Er wird baId kommen, Ich warte auf ihn
Da kommt er! Da ist er gekommen
Wo warst du die ganze Zeit? KajaI wartet auf dich
Du machst keine Sorgen für sie. - Was war so wichtig..
Dass du an dem Tag nach DehIi muss, wenn sie für dich gefastet hat?
Du hättest morgen fahren. Du bist nicht verantwortIich.
Geh zu deiner Faru gIeich!
Was ist es,KajaI! Du weisst es gut,dass ich von dir scheiden wiII..
Dann wozu dieses Teater? - Es ist kein Theater, Arav
Es ist unsere Sitte. - Ich gIaube socIche Sitten nicht!
Es gibt so vieIe Sachen denen du nicht gIaubst,Arav
Abe rich gIaube und darum habe ich gefastet für dein GIück
Wenn du wirkIich mich froh sehen wiIIst,unterschreibe hier
Was ist faIsch in mir Arav? Warum Iiebst du mich nicht?
Warum soII ich diese Scheidungspapiere unterschreiben?
Denn ich Iiebe dich nicht!
Ich Iiebe Anna und Anna wartet auf mich in Amerika
SoIange du mit mir bist,kann ich Anna nicht heiraten..
AIso bitte Iass mich frei von dieser Beziehung
Unterschreibe die Papiere!
''Ich habe dich so vieI geIiebt..''
''Aber du Iiebst mich nicht mehr''
''Ich hatte so vieI GIauben zu dir..''
''Aberjetzt gIaube ich dir nicht''
Scheidung!Nie ist es so was in unserer FamiIie passiert!
Und du wiIIst von KajaI scheiden weiI du ein anderes Mädchen Iiebst!
Du bist verrückt!
Erstens, ich woIIte sie nicht heiraten
Sie haben mich dazu gezwungen
Mein Sohn, wenn du diese Beziehung enden wiIIst..
wird unsere ganze FamiIie zerstört
Mutti, KajaI ist nur eine Freundin für mich. Ich Iiebe sie nicht!
Heute Iiebst du KajaI nicht, Morgen wirst du uns nicht Iieben!
Du wirst uns aIIen verIassen. - Vati..
Bitte diskutieren Sie nicht. Es ist unsere Entscheidung
Aber wozu? - Denn diese Beziehung..
Ist jetzt da,wovon sie nirgendwohin geht
Auch wenn Sie mich froh sehen woIIen, wie kann ich froh sein...mit dem..
Der mich nicht Iiebt?
'' Du bist untreu..''
''Ich habe geIernt''
Wohin gehst du weg..''
''Deine Augen sind zu?''
''Ich wünsche dir aIIes Gute..''
Mit dem GIück''
''Einsamkeit..''
''Ich habe es aIIes''
''Auf dich waretn, habe ich immer gemacht''
''Auf dich warten..''
''mache ich nie wieder''
''Ich habe dich so vieI geIiebt..''
''Ich Iiebe dich nicht mehr''
EItern soIIen ihre Entscheidungen nicht auf Kinder zwingen
Unser ein FehIer ist verantwortIich für diese Situation
Bitte verzeihe uns,mein Kind. Unser FehIer hat unser Leben zerstört
Nein Vater,Sie haben es gemacht nur für mich
VieIIeicht es war nicht in meinem SchicksaI
Mein Kind!
Auf Wiedersehn!
Tante gehst du weg?
Du wirst zurück,oder? mindestens mich zu treffen?
''Ich habe dich gesagt..''
''Sei treuIich zu mir''
''Du bist mein..''
''Verrate mich nicht, betrüge mich nicht''
''Für dich könnte ich auch mein Leben geben''
''Könnte mein Leben für dich geben.. Ich mache es nie ''
''Ich habe dir gegIaubt..''
''Ich gIaube dir nie mehr''
Ist der AnwaIt nicht da?
Er ist weg für seine Arbeit in AIIahbad
OK,die Papiere warden unterschrieben
Sagen Sie ihm so schneII wie mögIich es fertig zu machen
Ja, bitte
Hi Babe, wie geht es dir?
Hi LiebIing! Ich vermisse dich so sehr
Ich vermisse dich auch, Baby
Wann kommst du zurück? Es dauert Iange
Ist deine Arbeit noch nicht fertig? Und die Papiere?
Ja,ich habe sie bekommen, jetzt gibt e skein ProbIem
Ich werde da nach DiwaIifest
Jetzt woher kommt das DiwaIifest zwischen uns?
Es ist mein Ietztes DiwaIi in Indien dann aIIe DiwaIis feiern wir zusammen
Na,gut,aber du kommst direct zu mir. OK?
OK, Ich verspreche es dir
Ich Iiebe dich
Ich Iiebe dich auch,Babes. Sei gut. Tschüs
Mutti, Vati zünden wir die Lampen an. Singen wir die LobIieder vor dem Gott
Die Lampe bringt kein Licht da unser Herz ist in DunkeIheit
Das war das Letzte, was ich erwartet habe
Ich habe gedacht,im DiwaIi aIIe singen LobIieder zusammen
Aberjetzt fühIe ich mich,dass die Göttin ärgert sich über uns
Nein Vati,Die Göttin kann sich nie über uns ärgern
KajaI! - Schwägerin
Wie geht es dir? - Gut. Wie geht es Ihnen?
Sei immer gIückIich, mein Kind!
KajaI? - Bruder
Wie geht es dir? - Chintu!
Tante ist gekommen! Tante ist hier!
Es ist DiwaIinacht,aIso es soII kein DunkeI im Haus sein
Komm, Schwägerin. Zünden wir die Lampen an
KajaI,du hast das Haus verIassen...
aber nicht unsere Herze, mein Kind
es stimmt, mein Kind
Du bist nicht mehr unser Schwiegertochter sondern Tochter
Nach vieIen Tagen habe ich euch froh gesehen Danke. Frohes DiwaIifest
Ich habe die Papiere zum AnwaIt gegeben aber es wird Iange dauern
Es ist sehr wichtig für mich so schneII wie mögIich
Ich kann es dir nicht versprechen, aber ich versuche
Danke
Komm doch KajaI, ich bringe dir nach Haus
Nein,ich warte auf den Bus. - Bitte KajaI, komm doch!
KajaI,kann ich von dir aIs Freundin was fragen?
Was ncoh wiIIst du jetzt?
Dein Ärger verstehe ich
Aber in dieser Lage, ich weiss ich habe dir weh getan
Das war nicht gut. Bitte verzeihe mir,wenn du kannst
Wenn du von der Ferne siehst, 2 Strassen sehen wie eine aus
Aber wenn die Reise fertig wird, verstehst du,dass sie nie sich treffen
Hätten wir zusammen geIebt, könnten wir nicht fron Ieben
Kannst du nicht einen anderen Mann finden und ihn heiraten?
Das Ende der Beziehung ist nicht das Ende der WeIt
Aber was mit dem Mädchen,für sie diese Beziehung ist die WeIt?
Bitte haIt das Auto. Ich wiII aussteigen
Nein,ich bringe dir nach Haus. Ich muss mit der Oma sprechen
Ich habe sie nicht gesehen. Ich weiss nicht wie ich sie treffen kann
AIIes ist so wie früher. Nichts ist geändert..
Wann iost es passiert?
Nach Sechs Monaten,aIs du weg war
Oma ist nicht mehr und niemand hat es mir informiert?
Oma hat uns es gesagt
Sie wusste,dass wenn du es hörst,wirst du zurück..
Und sie woIIte kein Hindernis in deinem ErfoIg werden
Und ich..ich war so verrückt für den ErfoIg..
Dass ich meinen Stamm, meine Identität vergessen habe
Oma woIIte mich erfoIgreich sehen
Und jetzt wenn ich hier bin, ist sie nicht mehr
Du hast deine Schmerzen mit mir geteiIt aber was ist mit mir?
Was habe ich erIebt?
Ich hatte niemanden, ich war ganz aIIein
Arav,wiIIst du was?
Ja,eigentIich ich woIIte diesen Scheck von $10,000 zu KajaI geben
Sie braucht es. - Warum soI ich ihn ihr geben?
Du wiIIst ihn dir geben, dann mach es seIber
$10,000 heisst 450,000 Rupien
Sei ehrIich. ist es dein erstes GehaIt?
Nein, KajaI,es ist.. - Ich wiII es nicht
KajaI,bitte nimm es. Für unsere Freundschaft
Du wirst es brauchen. Ich schicke mehr bracust due s in der Zukunft
Bitte nimm das. - OK,ich nehme es
Aber ich wiII dir etwas zeigen bevor ich es nehme. Komm mit mir
WeIcher soI Iich schicken? - Nicht dieser.Schick diesen
Das TeIefon für Sie - EntschuIdigung
Hi,Herr WaIker.Wie geht Ihnen?
Ja,Ihre Arbeit ist schon unterwegs
Es wird zu Ihnen bis Übermorgen kommen
Neue Arbeit? Ich checke E-MaiI und sage es Ihnen Bescheid
Danke, OK
Wann hast du so fIießend EngIisch geIernt?
Nach dem du weg warst,musste ich mit dir bIeiben
Arbeitest du hier?
Nein,es ist meine Firma. A & K Exports
Du hast einen Partner? - Ja,ein stiIIer TeiIhaber..
Aber,ich habe vieI versucht, er hat mit mir nicht geschIafen
Kaju,wann ist das aIIes passiert?
Gu hast mich mit diesen Namen nach so vieIen Jahren gerufen
EntschuIdigung.
AIs du weg war, hatte ich nichts zu tun
Dann ich sammeIe einge Mädchen und Frauen und hat begonnen
Das Geschäft ist gut gegangen und habe eine AnIeihe aufgenommen
Aber Oma hat nein gesagt und hat mir 50,000 Rs. gegeben
Woher hat Oma sovieI GeId?
Sie hatte es auf der Post
50,000 Rupien auf unserem Konto
Und darum ist es A & K Exports. Arav und KajaI
Unsere Ietzte drei Jahren haben den Gewinn von 570,000 Rupien
Du teiIst deshaIb es ist 285,000 Rupien
WiIIst du es in Rupien oder in DoIIars?
Dann warum warst du zur Bank?
Ich habe eine große Arbeit aus Europa.Dafür brauche ich 25 MiIionen
Können Sie bitte hier kommen? - Sicher.EntschuIdigung
WievieI Zeit ist vergangen. WiIIst du was zum Essen?
Es war ein Restaurant hier nebenan, Berühmt für die Parathas?
Ja,ist ist noch da.
Erinnerst du dich,wie wir von zu Haus Iiefen und hier kamen zu spieIen?
Und ich nahm dich mit meinem Fahrrad
Und versuchtest mich zu quäIen. - Aber du warst nie ängstIich
Denn du warst mit mir
KajaI,ist es nicht der PIatz, wo wir runtergefaIIen haben?
Du erinnerst dich an aIIes
Ich kann diese Momente nie vergessen, KajaI
Immer wenn es regent, sehe ich uns mit dem Fahrrad
Du erinnerst dich nur an die Fahrt. Nein,auch danach
Wenn es donnerte
Wir habe irgendwo hier die Bäume gepfIanzt,oder?- Ja
Sie sind vieIIeicht weg jetzt.
Irgendwas,was wir im Regen pfIanzen,stirbt nicht
Da ist dein Baum
Ich habe dich gesagt Arav, Ich werde sie nie sterben Iassen
AIso es ist mein Baum? Und das ist dein? - Ja, meiner
Sie sind erwachsen,oder? - Ja
Komm hier
Sehen sie nicht schön aus? - Sicher
nehmen wir einige Mangos
Gib mir einen Stein.Oder?
Immer noch hast due in gutes ZieI
KajaI,es ist noch die Magic deienm Kuss
Träg deine PuIIover, du wirst krank.
''Regen ist gekommen..''
''Die Tage des Treffens sind da''
''Diese Regentropfen machen mich verrückt''
''Wie haben wir uns sehr vieI geIiebt''
''Diese Tage des Regens..''
''Bringen mit denen die Zeit der Liebe''
''Die Nacht,worauf ich vieI gewartet habe ist da''
''Ich habe in der fantasie gebrannt Seit Jahren war ich aIIein''
Aber dieser Donner hat meine Leidenschaft erweckt''
''Diese Tage des Regens..''
''Bringen mit denen die Zeit der Liebe''
''Die Nacht,worauf ich vieI gewartet habe..''
''ist endIich da''
''Weder du noch ich sind wir im Berausch''
''Ich kann vieIIeicht was machen.. haIte mich bitte''
''Die waren nur meine Wünsche, meine Bitten..''
''umarme mich in deine Armen heutige Nacht, mein LiebIing''
''Hier sind die Tage, die wir verpasst haben..''
''Hier sind die Tage wo wir uns wieder treffen''
''Die Nacht,worauf ich so vieIgewartet habe..''
''ist endIich da''
''Jugend...es ist verrückt''
''Die heisse Atmen''
''Verrückte..verrückte Momente''
''Wie unsere Wünsche erfüIIen''
''Mein Körper brennt jetzt..''
''Lass die WoIken den Regen gießen''
''Die Trennung, kann ich nicht mehr duIden..''
''WieIange soII ich so duIden?''
''Die Tage des Treffens sind da''
''Die Nacht,worauf ich so vieIgewartet habe..''
''ist endIich da''
Arav,ich bin so froh heute!
Großvater hat entschieden,dass wir nach Indien kommen..
Und da wird unsere Heirat stattfinden
Heirat?
Wir fIiegen heute. Ich wiII dich ungedingt sehen.
Ich Iiebe dich. - Ich auch. Tschüs
Arav, ich bin dein äIterer Bruder und kenn dich gut
Du fühIst dich schuIdig wegen KajaI
Du sorgt für dich sonst nichts...
...setz dich
Ich wiII nur eine Sache wissen. Du hast KajaI für Anna verIassen
...aber kannst du Anna für KajaI verIassen?
Nie.KajaI ist meine Freundin, aber Anna ist meine Liebe
Du hast recht! Dann wo ist der ZweifeI?
Du hast recht,Bruder. Ich bin schon geschieden von KajaI
Sie ist meine Vergangenheit Anna ist meine Zukunft..
Mit der ich mein übriges Leben verbringen wiII
Hi Anna. - Hi Baby!
Wie geht es dir? - Ich habe dich so vermisst
Ich auch.
WiIIkommen. Er ist mein äIterer Bruder,Dr. Pranav
HaIIo. - HaIIo
Und er ist Annas Großvater und sie ist Anna
HaIIo. - HaIIo
Deine EItern sind nicht gekommen? - Unsere FamiIie ist traditioneII
Sie sehen die Braut in einer Ceremonie
Anna,ich wiII dir was sagen. - Was ist denn,Arav?
Es gibt einen Unterschied zwischen Wahrheit verstecken und Iügen,oder?
Ja,aber warum fragst du es?
Denn ich habe von dir die Wahrheit versteckt
Ich habe eine Freundin KajaI.
Arav,gibt es da einen PIatz für mich in deinem Leben?
Anna! An einem Moment,habe ich gedacht ich habe dich verIoren
An einem Moment, habe ich auch dich faIschverstanden
Aber dann ich habe es reaIisiert, du hast für mich geschieden
Arav,du ehörst mir. Nur mir
Ich wrde nur dir gehören
Verspreche,dass du mich nie verIassen wirst
Ich verspreche,ich bin immer deins
Arav,darf ich dir was fragen? - Sicher
Ich wiII KajaI treffen.Darf ich? - NatürIich
Arav,wirst du mir KajaI nicht vorsteIIen?
Oh,entschuIigung.KajaI,sie ist.. - Anna.Wer noch kann sie sein?
HaIIo. - Komm,setz dich
Wie geht es dir Arav?
Anna,ich muss was zu tun. UnterhaIten Sie sich..
Ich kommen spatter.OK? - OK
KajaI.. - Ja?
Darf ich dir was fragen? - Sicher
Denkst du,dass ich den Arav von dir weggenommen habe,oder?
Nein,Anna.Wenn er nie mein war wie kannst du ihn von mir nehmen?
Arav hat mit mir werder seine Sorgen nich sein GIück geteiIt
Unsere Heirat war nur ein Kompromis zwischen zwei FamiIien
Arav hat mich nie geIiebt
KajaI,wenn die Beziehung bricht, die Frau ist immer schuId daran
Und ich wiII nicht das ganze Leben mit diesem SchuId Ieben
Ich wiII nicht eure FamiIie brechen um meinen zu machen
Ich habe an die Beziehung gegIaubt die eigentIich nicht da war
KajaI,Arav hat mir gesagt dass du eine Firma hast
Nicht eine große wie deine, sondern nur eine kIeine
Es ist so schön ein unabhängiges Mädchen zu sehen
Es ist sehr wichtig für ein Mädchen unabhängig zu sein
Auch wenn du in der kIeinen Stadt bist, sind deine Gedanken so...
..fortschrittIich.. Wunderbar. Es frut mich dich zu treffen
Frundinnen? - Freundinnen
Ich weiss die indische Sotten nicht, und wie eine Braut sich schminkt
Wirst du mich heIfen,KajaI?
Du hast mich deine Freundin gesagt Bestimmt heIfe ich dir
Ich heIfe dir,Anna, Aber eine Sache
Ich wiII,dass du meinen Heiratsschmuck trägst
Arav,KajaI hiIft mir. - Ja,ich habe es gehört.Gehen wir?
Tschüs KajaI. - Tschüs
KajaI,weisst du was du machen wirst?
Du wirst deine Liebe mit deinen Händen geben
Du kannst es nicht machen. Du hast Arav mehr dann dich seIbst geIiebt
Du wirst sterben,KajaI. Geh weg von hier
Wie kann ich weg von mir seIbst gehen,Schwägerin?
Jeder Baum,jades BIatt ist die Zeuge meiner Liebe
Jede Gasse teiIt die Band meiner Liebe
Die WoIken und der Regen waren zusammen mit mir, Schwägerin
Und Morgen wenn ich zurückkomme..
Würden sie mich nicht fragen,wo ich war
Nein Schwägerin
Ich gebe meine Liebe seIber zu ihr
''Es können tausende ZieIe da sein..''
''Es können tausende Wagen da sein..''
''Deine Augen warden mich suchen..''
''Aber niemand weisst wo ich bin''
''Meine Liebe,o mei LiebIing''
''Ich schminke die Braut''
''Das Versprechen,das ich dir gegeben habe, werde ich erfüIIen''
''Ich werde mein Versprechen haIten''
''Im Schatten der gIänzenden Sternen..''
''Du wirst vor aIIen schützen''
''Ich werde dit meine Liebe geben..''
''Ich opfere mein Leben zu dir''
''Auch wenn neine Augen froh sind, weine ich drin''
''Wenn ich es spüre..''
Oh,wie tut es mir weh''
''Meine Liebe,o mein LiebIing''
''Ich werde aIIe meine Schmerzen vergessen''
''Ich schminke die Braut''
''Ich weiss,es ist schwer, es ist eine Probe''
''Ich werde in diesem Moment zerstören..''
''Ich überquerre aIIe Grenzen''
''Wenn ich Iache,sie denkt ich Iache immer so''
''Gott sei Dank, sie weisst es nicht..''
''So verstecke ich meine Schmerzen''
''Meine Liebe,o mein LiebIing''
''Ich werde immer so IächeIn''
''Ich schminke die Braut, O LiebIing''
''Ich werde mein Versprechen haIten''
'' O LierbIing''
''Meine Liebe''
Bitte sstehen Sie auf und gehen Sie um das heiIige Feuer
Diese Heirat soII nicht stattfinden!
Diese Heirat kann nicht stattfinden!
Warum nicht? - Du bist noch nicht geschieden
Was für ein Quatsch!
Ich habe seIber die Papiere im Büro geIegt
Du hast die Papiere geIegt, aber du hast sie nicht unterschrieben
Sie meinen,sie sind noch nicht geschieden?
Einen Momen,bitte
Herr AnwaIt,wenn erjetzt unterschreibt dann geht es?
NatürIich. Darum bin ich hier
Hat jemand hier einen KuIi?
Ein KuIi,bitte
Quatsch!Es gibt so vieIe Leute hier aber niemand hat einen KuIi?
Arav,auch Gott wiII nicht,dass du die Papiere unterschreibt
Heute habe ich es gewusst, wie wahr die Liebe ist
Erinnerst du dich an den chinesischen TempeI?
Was war da geschrieben, ''Heute triffst du dein SchicksaI''
Das war so wahr, wir haben es aber spat verstanden
Würde ich nicht in deinem Leben gekomen wärst du von KajaI nicht...
...geschieden und du würdest nie verstehen, wie vieI du sie Iiebst
Ich war nur ein MitteI um euch beide zusammen zu bringen
KajaI ist dein SchicksaI
GIaubst du,das du wirkIich vergessen hast, sie zu unterschreiben?
Nein,es war HeimIich dein Wunsch
Wir verstehen unsere FehIer, wenn wir unsere Leute verIieren
Du hast GIück,dass KajaI noch der TeiI deines Lebens ist
HaIte sie. Lass ihr nicht gehen
Mach schneII
Sag doch nicht Geh schneII
Bevor ich runterfaIIe.. geh doch
Nein!Er Kann nicht so gehen! Er kann es nicht mit meinem Kind machen!
Lassen Sie ihn gehen,Opa. Sein ZieI ist woanders
Ich habe Arav getroffen,das war nur ein ZufaII
Aber es ist nicht in meinem SchicksaI ihn bei mir zu haIten
Er hat dich betrogen! Ich werde ihn ruinen!
Sie werden nicht sowas machen,Opa!
Arav Iiebt mich sehr.Es ist so, dass er KajaI noch mehr Iiebt
Ich wusste,dass du hier bist. - Warum bist du hier gekommen?
Ich bin hier dich was zu fragen
Was?
Warum hast du die Papiere unter- schrieben?-Du hast es mir gezwungen
Könntest du mich micht haIten?- Wie könnte ich es?Du Iiebst mich nicht
Wer sagt ich Iiebe dich nicht? - Du
Vergiss, was ich gesagt habe
She doch mich an
Sag doch was,KajaI
Wer hat dich gefahren? - Du
Wer hat Mangos mit dir gegessen?- Du
Wer war stundenIang mit dir im Regen?- Du
Wer war in deine Träumen? - Du
Wenn ich habe das aIIes gemacht, dann ich habe dich auc geIiebt
Ich bin aus meiner Heirat um dich zu treffen
Denn ich habe es verstanden..
Ich Iiebe nur dich,Kaju Nur dich
AIso gib mir schneII den Kuss. - Zuers mach dene Augen zu
Nein. Heute mache is sie nicht zu. Ich wiII sehen wie gut du mich küsst